středa 29. února 2012

Grow

Time for presentation
Hello to you all, sending regards from awesome conference in Predeal Romania.

2 hours by train from Bucharest, one stop before amazing city of Brasov is the highest elevated town in Romania hidden between the mountain passes and slopes.

This Spring Predeal hosts great conference covering amazing project called GROW. Which is a long-term non-formal education program built for the high school students from 9th to 12th grade to improve the quality of education in Romania.

Nikolas and I were asked to participate this conference in order to deliver GROW to the High school students in Bucharest. We did not hesitate much. just asked the boss if we can have few days off and the plan was set.
Mada is studying the agenda for GROW 0.9 2012

Today at 6:10 we were supposed to meet at Gara de Nord station and take the slow train to our destination. Unfortunately sleeping imp made his job really good and we both missed the first train. Our wallets cried a bit when we were to pay twice the price of a slow train ticket, but there was no other choice how to get on place in time. Besides the train 1647 was an InterRegio train and comfortable enough to sleep two more hours.

At 9:30 we were already at the hotel waiting for Alex to pick us up at the reception. Our passports vanished in the hotels' safe and my 100 lei were taken as a "damage fee" in case we would disobey the rules set for the conference. My wallet was crying again. Room 216 right next to Sauna was waiting for us. Just a quick peek. Left our bags in and headed for the breakfast.

From 10:00 sharp the first block of presentation was beginning. Presentation skills, delivery tools, grow basics...well I am not going to write it in here. Just join the project next time and you will see for your self ;-)

Just fooling you around again...am tired like hell...my clock says "You should bee sleeping for 2 hours already!!" I will just take a quick shower and immerse into a deep state of unconsciousness.

Note:
Exquisite, Excellent, Delicious...call it as you wish, but the meal was not only filling my belly but saturated all my other senses and needs. Real pleasure. Cook in the hotel "I don't even know his name" has my respect. Lets hope this will last him till Friday...

čtvrtek 16. února 2012

Ubisoft - living like a tester 3

It has been some time since I wrote something about the life of a testing staff here in Ubisoft Bucharest Red unit testing team. Truth is January was pretty busy month. Testing of 3 games, some translations and in addition I have been sick one week. Romanian winters are pretty cold.


Stories from Testing can be found under the tag Living like a tester

7:56 - Metrou line 2 at Victoriei finally arrives to the station and I wake up...yesterday was good party, but it somehow not going along with waking up at 6:30. Steping in to the metro and slumbering in standing position. Instinctively switching metro lines at Basarab an passing out again.

8:06 - Hey martin. From subwaysleep I am awakened by Virgil. Colleague of mine from functionality testing team. he is keeping me up all the way from station to Ubi. Thank you man, i owe you one.

8:22 - Surprise, surprise, on my desk is gray-black cube with smooth curves, HDMI cable and white controller with green X in the middle. Yes, you guessed right. Its XBOX-360 waiting to be connected. Andrei is helping me to set up the game and joking about the date of release.

9:09 - Starting GRFS. Intro animation is just breath taking. If future SEALS should work like this, I want to be be IN. Seeing map of target area with position of your mates right next to the scope, steering bullets, invisibility cloak. Thats how Ubisoft designers see the Future Soldier.

9:19 - Still watching the intro movie. Its just AWESOME...but everything has to end. "Hit START to continue" connects me to my online profile Zalmoxis and takes me to the Main menu.

9:30 - Asking Andrei if its OK to continue in writing the blog and mention all the features I encounter in game. He pointed me out to some press releases and trailers so I would know which things to mention and which not.


9:50 - Breaaaaak. Taking covrig  I bought on the way from Unu Mai to Ubi and 2 cups of water.

10:06 - Break over.

10:25 - Mail with specific phrases for games purchasing arrived. I am trying my best to put together words that sound really Czech.

10:36 - Translation completed. Sending the text to the team and getting back to play GRFS. This game has great potential and I like the augmented reality idea. I even think its already used, at least in army or some secret labs in Area 51. You just walk around and get instant information about objects and goals, directly to your goggles. And it astonished me soooo much that I even forgot about the FU controls for a while.

10:50 - Breaaaak.

11:00 - Break over. Finally I can play a little bit. Before I am send to the real action comes the tutorial. Learning how to shoot, how to aim, move and use grenades. Pretty advanced modding features are implemented, so I adjust my weapon a bit. First level, so not much to change.

12:11 - The game crashed for the 3rd time in the modding menu. I resigned and went to Lunch

12:13 - Standing in a line and thinking not about what I will have to fill my belly, but about how it all goes after 2 months. I know basic words in Romanian, so I am able not to be robbed by taxi drivers and order a food. Finally understand the lady from gym...

12:20 - Still in the queue...she was shouting at me past 3 weeks, and apparently it was because I came to the gym out off the service hours:-). finally obtained my curtains from local merchant, so no one can see how awesome czech guys looks even after really tough party...and sadly, I can predict what kind of food will they serve in canteen with probability converging to certainty. Yes, here it is: carnat cu cartof...again. I mean, it is a decent meal, sometimes even warm and always kicking hunger back to the trench...BUT AGAIN!

12:51 - It was a real pleasure to eat the carnat cu cartof with Virginia and Lukasz. HHH, I am just fooling you around. In the end the Pizza won it, and although in the canteen is kind of expensive I went for it. Filled my belly with Italian pleasure and ready to shoot all terrorists, kidnappers and villains all around the world.

14:30 - After 2 restarts and endless loading screens this "up to date" build lets me play the first mission. Haleluja! Haleluja!. I am not saying that playing 3D FPS on gamepad with little joysticks is bad idea. I am saying its the dumbest idea ever invented, its even worse than TV nova and Teleshoping. Teleshoping had at least Horst Fuchs and was funny. This think is nothing than frustrating.

After endless struggle to really get used to the controller and many, many and really many freezouts I finally made it to the 5th mission.

Sometimes even localization testers have a BAD day:-/

středa 15. února 2012

Bucharest in daily motion - denní život v Bukurešti 3

Křižování nikoliv křížování

Už jsem si toho všiml vícekrát, zejména při jízdě v MHD. Víte jak, není co dělat, muzika v telefonu oposlouchaná a oči občas zabloudí na ty ztracený existence kolem vás, aby se mozek nemusel kochat myšlenkami o vlastní ztracené existenci. Především starší generace, ale není výjimkou ani ta mladší, sundá rychle rukavice a provede notoricky známé gesto. Někdy jen jednou, někdy až třikrát. Vše trvá pár vteřin.
Až zjistím proč to dělají, tak updatuju tenhle post. A kdyby mě chtěl někdo z vás touto znalostí obdařit, neváhejte napsat do komentářů, odměna vás nemine.

Jako bonus tady někteří profesionální MHD jezdci čtou po cestě Bibli.

Raději se podívejte na portál do mého chrámu, ve kterém přijímám pod obojím chléb herní a víno překladatelské.

Další postřehy z Bukurešti najdete ZDE.

pondělí 13. února 2012

Bucharest in daily motion - denní život v Bukurešti 2

Toaletní intermezzo

aneb jak si na rumunských záchodech noviny nepřečtete. I tak by se dnešní záznam ze série Bucharest in daily motion mohl nazývat.
Navštívil jsem tady už hodně podniků, od barů, hospod a restaurací, přes veřejné instituce a studentské kluby až po soukromá bydla studentíků a pracantů. Každá zastávka je trochu jiná, o zákazníka/hosta se personál/majitel stará rozdílně. Někde mají na tvářích úsměv a ochotu na jazyku, jinde kamenný ksicht a ledovou auru v základní výbavě. Stejně tak se liší kvalita poskytovaných služeb. Za ty dva měsíce jsem si zvykl na ledacos a vytvořil mapu míst, kam se rozhodně vydat a kam už nikdy nevkročit. Na co si ale jak se zdá nezvyknu je rumunská záliba ve vychlazených toaletách.

Kdykoliv tady jdu na záchod ve veřejném podniku, mám strach aby mi při "malé domů" nezůstal v ruce krápník. O "velké domů" se bojím vůbec pomyslet. Mnoho z vás, moji přátelé, se rádo posadí a vychutná si čisté záchodky s časopisem v ruce. Tady by vám, pánové a dámy, přimrzla stehýnka k prkýnku! A nejen, že je to nepříjemné, je to zároveň o zdraví. Představte si, jak se rozehřátí z tancování nebo živé debaty jdete "uvolnit" a dýchne na vás 10 stupňů Celsia...to vám pěkné zchladí hlavy a zmrazí náladu. Kluci by tady měli na "hajzlíkách" pořádně přitopit, protože to má kauzální efekt:

vyprázdněný host - spokojený host - zábavný a platící host

Dost už té toaletní litanie, raději se pokochejte pohledem na upravené bukurešťské silnice:

středa 8. února 2012

Bucharest in daily motion - denní život v Bukurešti 1

Je zima, mrzne až praští, sluníčka pomálu. Nejlepší čas zalézt ke kompíku a něco na něm dělat. Kromě pořádného paření, které si užívám v práci dosytosti, jsem se rozhodl, že vás budu zásobovat aktuálními postřehy, zajímavostmi a komentáři dění v Bukurešti, kolem mě. Když budete hodní, přidám i pěkné foto:-)

A jelikož jsme na dvoujazyčném blogu, upřímně mám problém přepínat z jednoho jazyku do druhého, přičemž se do nich sáčkuje ještě ten třetí, budou příspěvky psány v jazyku, který aktuálně dominuje mým hemisférám.

Pro dnešek dostanete tak maximálně po papuli, protože jsem přišel pozdě do worku a nemůžu se vypisovat, musím jít pařit...pracovně samozřejmě! Proč jsem přišel pozdě se dozvíte v některém z následujících dílů, takže stay tuned...

Sushi night minulou sobotu

pondělí 6. února 2012

Okazy/Links

Kromě toho, že jsme dnes začali překládat první texty do her, přidal jsem na blog stránku s odkazy.

Postupně tam budu přidávat odkazy na stránky, bez kterých se tady v Bukurešti neobejdu.
První odkaz je na jazykovou příručku českého jazyka. Jak víte, upsal jsem se na půl roku testovat češtinu ve hrách pro Ubisoft, a tak na této stránce trávím poměrně značnou část pracovní doby.Jeden by neřekl, že má Čeština tolik pravidel :-)

V plánu jsou odkazy na stránky užitečné pro cestovatele, stránky týkající se kulturního vyžití, kontakty na důležité instituce a prostě všechno co se postupně nahromadí do záložky "oblíbené stránky" v mém prohlížeči.

Zůstaňte na příjmu...